Does Disk Monitor slow down the machine it runs on?

No. When requesting S.M.A.R.T. information Disk Monitor loads a CPU for 1-2% depending on PC performance.